Mini-guide pour comprendre l'argot écossais


1. «Yer erse est oot the windae.»

Traduction: Vous n’avez pas de chance.

2. "Ils ont un visage comme un skelpit erse."

Traduction: Cette personne a un visage comme un fessier claqué.

3. "C'est purement manky / mankin / mingin / boggin / mockit."

Traduction: Ce n’est pas sympa.

4. «Si tu as de l’eau, tu vas tomber.»

Traduction: Vous parlez trop.

5. "Est-ce que le chat est deid?" Ou "Vos troosers sont lourds de perruches."

Traduction: Votre pantalon est trop court.

6. "Il / elle est un Skinny Malinky Longlegs!"

Traduction: Il / elle est très mince.

7. "Je vais vous écraser dans votre chat."

Traduction: Je vais vous frapper au visage.

8. "Gie it laldy!"

Traduction: Donnez-lui tout!

9. "Il / elle est un mauvais blether."

Traduction: Il / elle parle trop / il / elle est un potin.

10. «Dinnae enseigne à ta grand-mère à sucer des œufs!»

Traduction: Ne dites pas à votre moi / à quelqu'un comment faire telle ou telle chose.

11. "Fa" on yer kisser. "

Traduction: Tombez à plat votre visage.

12. "Keep yer heid!"

Traduction: Restez calme.

13. «Haud yer wheesht», «Shut yer geggie», «Shut yer gub / gob» ou «Keep shtoom».

Traduction: Veuillez vous taire.

14. «Ah dinnae ken.»

Traduction: Je ne sais pas.

15. "Ca va pas" dae ça! "

Traduction: Veuillez ne pas faire cela.

16. «Ma heid’s haché.»

Traduction: Ma tête est un peu confuse.

17. «Yer oot your face, yer fleein, your bootered / blooters.»

Traduction: Vous êtes ivre.

18. «Yer aff yer heid.»

Traduction: Vous êtes fou.

19. «Ya dancer».

Traduction: Hourra / yippee!

20. «Day / dinnae get your sel in a fankle.»

Traduction: Ne mettez pas votre culotte dans une torsion.

21. «Yer a numpty bawbag.»

Traduction: Vous êtes un idiot.

22. "Il / elle a l'air gey peely wally."

Traduction: Il / elle a l'air un peu pâle.

23. «Je suis un ferr puggled.»

Traduction: Je suis épuisé.

24. «Fit a bonnie haddock / cheil / quine»

Traduction: Quelle belle personne / homme / femme.

25. «Fit a loon.»

Traduction: Quelle personne stupide.

26. "Michty moi!"

Traduction: Oh mon Dieu!

27. «C’est du pur honkin / hummin / bowfin.»

Traduction: Cela sent désagréable.

28. "Je vais vous donner une patte de skelpit."

Traduction: Je vais vous couper autour de l’oreille.

29. «Awa an bile yer heid.»

Traduction: Faites le tri.


Voir la vidéo: 30 MOTS DARGOT en FRANÇAIS. Vocabulaire français familier


Article Précédent

Boyd Mountain Log Cabins, Waynesville

Article Suivant

14 signes que vous êtes né et avez grandi dans le nord tropical du Queensland