13 choses que votre grand-mère mexicaine dit et ce qu'elle signifie vraiment


1. Votre grand-mère dit «¡Ave María Purísima!»
Traduction littérale: «Je vous salue Marie la plus pure!»

Pour exprimer la surprise ou le choc à propos de quelque chose. Elle choisira un personnage principal pour cette expression de toute la dynastie des saints catholiques, en fonction de ses préférences personnelles et de l’intensité de la surprise. Elle se croisera généralement pendant l'exclamation pour ajouter une touche de drame. Les jeunes ont remplacé cette expression par la plus profane «Ay güey!»… Et ils ne se croisent plus.

2. Ta grand-mère dit «Viejas argüenderas»
Traduction littérale: «Ces vieux potins»

Pour se référer à ce groupe d'amis avec qui elle se rassemble à des fins de commérages. Bien sûr, sa participation à de telles nécessités n'est que circonstancielle… elle n'est qu'une victime parmi ces malfaiteurs.

3. Votre grand-mère dit «Condenados marihuanos»
Traduction littérale: "Maudits nénuphars"

Pour vous informer sur un groupe de jeunes qui passent leur temps à flâner chez elle et dont le sens de la mode la dérange clairement. Les pantalons avec des vêtements inappropriés, comme des pantalons qui semblent trop serrés ou trop amples, des piercings ou des tatouages ​​visibles, ne peuvent être rien d'autre que marihuanos. Vous pourriez penser que votre abue n’a aucune idée de la drogue ou de quoi que ce soit de ce genre; cependant, ces herbes étranges qu'elle garde dans l'alcool pour se guérir des douleurs rhumatismales ne sont pas exactement la coriandre. Où trouve-t-elle ce truc?

4. Ta grand-mère dit «Si dios nos da licencia»
Traduction littérale: «Si Dieu nous en donne l'opportunité»

Elle aime utiliser cette phrase inquiétante chaque fois qu'elle parle de ses projets futurs. Notez que la phrase est intelligemment exprimée au pluriel. Juste un rappel que vous ne rajeunissez pas non plus.

5. Ta grand-mère dit «El chiflón»
Traduction littérale: "Celui qui siffle"

Pour désigner tout courant de vent qui pourrait vous causer des nuisances. Par exemple, quitter la maison immédiatement après un gros repas peut vous tordre la bouche si vous rencontrez el chiflón Sur ta route. Parfois, ces vents maléfiques restent à l’intérieur du corps de quelqu'un et la seule solution logique est de fabriquer un cône avec le journal d’aujourd’hui, de le mettre dans l’oreille du patient et, bien sûr, de l’incendier. La médecine alternative à son meilleur!

6. Ta grand-mère dit «¿Ya andas tomando vino?»
Traduction littérale: «Vous buvez déjà du vin?»

C'est la question habituelle de votre abue utilisera pour savoir si vous développez une habitude pour les boissons alcoolisées. Elle ne se soucie pas des différents types d’alcool. De la bière à l'absynth… tout est pareil et sera appelé vin.

7. Ta grand-mère dit «Debe ser por la Canícula»
Traduction littérale: "Blâmez-le les jours de chien"

Pour expliquer tout type de honte ou de malheur qui survient pendant les mois chauds de l'année. Bien sûr, une chaleur excessive peut causer beaucoup de problèmes, mais tout attribuer à une vague de chaleur est tout simplement trop. La douleur sur ses genoux, blâmez-la la Canícula!, et cette vilaine araignée qui est entrée dans sa maison l'autre jour, oui, La Canícula faute aussi.

8. Ta grand-mère dit «Jaletina»
Aucune traduction littérale pour celui-ci… désolé.

Chaque fois qu'elle se réfère à gelatina (jello). Et selon l'Académie royale espagnole… elle ne se trompe pas!

9. Votre grand-mère dit «Ya es la hora de mi comedia»
Traduction littérale: "Il est temps de regarder ma comédie"

Pour vous informer de sa préférée telenovela est sur le point de commencer et qu’elle ne veut pas être dérangée. Si vous décidez de rester et de partager le moment avec elle, elle vous donnera un bref aperçu de chaque personnage et de chaque intrigue dont vous devez être conscient pour comprendre le chapitre en cours. Elle commencera également à se plaindre de l'illogisme de ces histoires de nos jours et elle jurera que c'est la dernière telenovela qu'elle suit de sa vie. Un mot d'avertissement: regarder le telenovela avec votre abue une fois peut facilement se transformer en regarder le telenovela avec votre abue pour toujours… et non, ce n’est pas la dernière qu’elle suivra.

10. Ta grand-mère dit "Se te va a derramar la bilis"
Traduction littérale: "Ta bile va se répandre"

Cela signifie que vous devez arrêter votre crise de colère tout de suite. Calmer hombre!

11. Ta grand-mère dit «Ese niño está espantado»
Traduction littérale: "Ce garçon a peur"

Un enfant effrayé ou effrayé n'est pas celui qui vient de voir un marathon de films d'horreur japonais à la télévision. Avoir peur signifie être malade, et les grand-mères aiment guérir les enfants espanto. Pour de telles occasions, ils gardent un tiroir rempli de pommades étranges qui doivent être appliquées dans les bonnes parties du corps tout en répétant certaines prières. Les détails du rituel peuvent varier, mais les enfants passent normalement de la peur à la panique totale en raison du processus. Je veux convaincre votre abue qu'il n'y a pas de peur? Bonne chance avec ça!

12. Votre grand-mère dit «Ponte unos chiqueadores»
Traduction littérale: «Mettez-en chiqueadores

Mettre quoi?!? Chiqueadores sont la solution parfaite pour votre mauvaise humeur, votre stress ou pour vous débarrasser de ce mal de tête récurrent. Cette cure au nom étrange se compose de morceaux de plantes - généralement du sabila ou du tabac - que vous devez mettre sur vos tempes. Ils sont généralement réparés par un bandana ou paliacate, et ils fonctionnent vraiment!

13. Ta grand-mère dit «Ya se soltó la tromba»
Traduction littérale: «Le déluge s'est déchaîné»

Alors tu ferais mieux d'arrêter de perdre ton temps sur Internet et d'aller chercher le linge avant que la pluie ne mouille tout.


Voir la vidéo: 5 Façons Simples de Repérer un Menteur


Article Précédent

Guide des stands de nourriture de rue à Bangkok

Article Suivant

Galapagos d'Amérique du Nord: 5 aventures en plein air sur l'île de Santa Cruz en Californie