15 phrases d'argot à connaître à Cornwall


1. D'accord?

Une conversation qui commence par "d'accord?" va généralement un petit quelque chose comme ceci:

"Bien?"
"Oui vous?"
"Ouais."

C'est un message d'accueil plutôt qu'une question, comme dire "Bonjour, comment vas-tu?" sans vraiment vouloir de réponse. Cela peut être une conversation entière en passant quelqu'un sur le chemin de la boutique, ou les débuts d'une longue et profonde bavardage dans le pub.

2. Wasson moi bite?

Pas de problème, on ne vous demande pas d’inspecter un serpent en pantalon de gentleman. On vous demande simplement comment vous allez avec un peu plus d'enthousiasme que "D'accord?"

3. Tuss

La traduction directe de «tuss» est en fait une érection, mais si vous êtes appelé, ne supposez pas que quelqu'un vous appelle gros et dur. C'est plus couramment utilisé comme une insulte.

«Oh, regarde-le avec sa canette de Strongbow. Quelle bagarre.

Il y a même une chanson sur le fait d'être une bagarre ici.

4. Emmet

Ce serait vous, cher lecteur. «Emmet» (aussi: émettre, émettre, émettre) est ce que nous appelons les touristes cornouaillais qui affluent ici pendant les mois d'été. Littéralement, cela signifie fourmi, mais il a été adapté pour décrire les vacanciers car ils ne viennent que l'été et s'enfuient lorsqu'il pleut.

5. Droit sur

Si quelqu'un vous dit «tout droit», cela signifie généralement qu'il est d'accord avec ce que vous dites / fera ce qu'on lui a demandé de faire. Cependant, cela pourrait simplement signifier qu’ils n’écoutaient pas et supposaient que «tout de suite» était la réponse la plus appropriée.

6. Shag

Pas de panique! On ne vous en demande pas! Appeler quelqu'un «shag» est un terme d'affection, généralement utilisé d'un type à l'autre. C’est aussi un oiseau et une bière locale.

7. Oiseau

Un terme amical pour vos amies et votre famille.

8. Mon "anum"

C'est un terme universel d'affection pour les hommes et les femmes de chambre - attendez-vous également à être appelé «mon amant» de temps en temps.

9. Où allez-vous?

Où es tu? Également utilisé avec ça, lui, elle, ça, et eux.

10. Dans le nord

Partout au-delà de la frontière avec l'Angleterre. Si vous venez du sud-ouest des Cornouailles, «vers le nord» équivaut à n’importe où au nord de Truro.

11. Dearovim / Dearover

C'est en fait "cher à lui" et "cher à elle" roulé dans une insulte cornique de H-dropping. Il est utilisé pour parler de quelqu'un qui a été bouleversé ou qui a eu des difficultés, d'un petit enfant mignon faisant quelque chose d'adorable ou d'une réaction à une histoire terrible.

"Mon fils a dit:" Nous ne pouvons pas obtenir un bon pâté dans le Nord! "

«Oh dearovim! Cela doit être horrible!

12. Dreckly

Une heure indéterminée dans le futur. Si quelqu'un dit qu'il va faire quelque chose pour vous «terriblement», n'espérez pas qu'il le fasse de si tôt. «Dreckly» pourrait signifier demain, ou plus probablement la semaine prochaine ou même l'année prochaine.

13. Ere

Habituellement dit au début d'une conversation qui comprend des potins ou de nouvelles informations.

14. Teasy

Raccourci de l'original Cornish «teasy as'n adder», quand quelqu'un dit qu'il est «teasy», il est préférable de marcher légèrement. Causes des picotements: gueule de bois, manque de sommeil, sevrage pâteux.

15. Riche

Rien à voir avec la nourriture ou l'argent, «riche» est lié à l'apparence de quelqu'un. Habituellement utilisé pour décrire les enfants et les bébés.

«Ere, vous avez vu le nouveau petit garçon de Margaret? «Ee’s bleddy rich» ee is. »


Voir la vidéo: 10 expressions idiomatiques françaises expliquées. 10 French idioms explained


Article Précédent

10 voyageurs doutent que vous ne devriez pas perdre votre temps à vous inquiéter

Article Suivant

Les milléniaux se font arnaquer sur le loyer et les prêts étudiants. Voici pourquoi nous devrions nous libérer.