12 expressions idiomatiques que seuls les Irlandais comprennent


1- Vous pourriez écorcher un chat là-bas

Les chats du Kerry au Donegal vivent dans une peur constante d'être écorchés vivants lorsque la météo RTE annonce des températures descendant à -5 pendant la nuit.

L'énoncé de "Eh bien, vous pourriez écorcher un chat là-bas, c'est affreusement froid!" de leurs propriétaires femelles d'âge moyen envoie un frisson dans leur colonne vertébrale et leur rappelle gentiment d'être reconnaissants de ne pas avoir commencé la vie comme un chat Sphynx.

La bonne nouvelle pour nos amis félins est que 99% des bulletins météorologiques de Met Eireann sont un tas de merde, donc ils ne ressembleront probablement pas à ces créatures à l'envers pendant un certain temps.

2- Sortez le doigt

Passer plus de quelques minutes avec une personne âgée irlandaise n'a qu'un seul résultat garanti: elle vous traitera, vous et votre génération, paresseux et inutiles. Vous obtiendrez le spiel «Quand j'avais votre âge, j'étais déjà…» que vous avez entendu d'innombrables fois auparavant.

En plus de cela, on vous a également dit de "sortir le doigt!" D'où? Vous pouvez clairement voir que mes bras sont croisés alors que je me penche maladroitement sur mon lancer sur toute la ligne avant. Maintenant, de quoi parlait mon adversaire et moi avant que nous ne soyons si brutalement interrompus!

3- Ça m'a coûté un bras et une jambe

Les Irlandais adorent vous dire quand ils ont déboursé une partie de leurs euros durement gagnés. Ce qu'ils ne vous disent pas, c'est à quel point cela les a physiquement peinés d'ouvrir leur portefeuille pour le faire. Parfois, j'ai l'impression que certains membres de ma famille préfèrent payer avec un membre plutôt que de saisir leur NIP à la machine de débit. J'attends toujours le jour où ma copine sera brouette à la porte avec une paire de jeans de créateurs à la remorque!

4- Prenez votre point, les objectifs viendront

En termes de jeu joué, cette phrase a tout son sens: vous devez choisir de choisir le score qui offre le chemin le plus facile. À plus grande échelle de la vie, je suppose que cela signifie prendre l'option facile à chaque fois et ne jamais aspirer à viser quoi que ce soit qui pourrait être bloqué par une sorte d'obstacle. Les idiomes GAA devraient vraiment coller au terrain de jeu!

5- Vous prenez la pisse

Désormais, nous ne volons plus d’échantillons d’urine dans les cliniques avant que vous ne tiriez des conclusions hâtives! Prendre la pisse est une façon figurative de dire que vous plaisantez avec quelqu'un. Les Américains «plaisantent», les Irlandais «prennent la pisse», notez la différence!

6- Aussi heureux que Larry

Le gars le plus heureux de toute l'Irlande est, et le sera pour toujours, un garçon nommé Larry. Personne ne connaît le raisonnement derrière son état permanent de bonheur mais le fair-play envers lui pour être resté si optimiste tout au long des récents moments difficiles qui ont frappé le pays. Il a dû trouver un bon marché étant la seule personne optimiste du pays depuis 2008!

7- Loin des fées

La façon dont un Irlandais en dit un autre est un peu folle. La phrase signifie essentiellement que vous vivez dans votre propre pays où le bon sens et les règles sont le fruit de l’imagination. "Ah ça ne dérange pas ce garçon, bien sûr qu'il est parti avec les fées!" une réfutation commune à l'opinion de ce garçon dans votre groupe d'amis.

8- En sortant

Ce n'est qu'en Irlande que vous parlez d'une personne qui approche de la mort comme vous le feriez d'une personne qui quitte un bar. "Comment va Tom à l'hôpital?" Je demande à mon père. "Ah pas trop bien, il est sur le point de sortir!" il répond. La nouvelle me serre le cœur, même si cette fois personne ne se précipitera après lui pour payer sa facture au pub!

9- Courir comme un poulet sans tête

Retour à la brutalité animale, c'est parti! Un jour, vous êtes diplômé de Maynooth avec un diplôme en théologie et le lendemain, vous avez du mal à trouver un emploi dans Supermac. Ils ont dit que les compétences que j'avais acquises seraient transférables! La tentative désespérée d'un poulet décapité de s'accrocher à ses derniers instants de vie résume parfaitement votre lutte pour trouver un emploi parfaitement, non?

10- Presque jamais intimidé une vache

C’est aussi près d’être «proche, mais pas de cigare» que vous allez trouver dans la campagne irlandaise. Je ne suis pas un expert en reproduction d’animaux et de la terminologie qui y est associée, mais celle-ci semble assez évidente! Je suppose que plus vous vivez loin de la campagne, moins vous entendrez probablement cet idiome… mais vous ne pouvez pas sortir cette image de votre tête, n'est-ce pas? Alors, la prochaine fois que tu feras presque quelque chose, essaie de seulement faites-le pour sauver un vieil irlandais en utilisant cette expression et en vous effrayant!

11- Pas le shilling complet

Gros problème, nous n’utilisons plus l’ancien argent! Nous ne sommes jamais passés à «pas l’euro complet» par crainte que la monnaie ne suive le règne de Brian Cowen en tant que Taoiseach! Ce n'est pas le shilling complet qui est utilisé pour décrire ce garçon qui, selon vous, a quelques vis desserrées dans leur caboche. Votre témoignage est basé uniquement sur des ouï-dire et ce regard interminable sur son visage qui crie «tueur en série psychopathe».

12- Jeter une saucisse dans la rue O'Connell

Chaque ville d'Irlande a cette fille qui a fréquenté plus que sa juste part de citadins. En plus de cela, chaque ville d'Irlande compte également suffisamment de commérages pour coloniser une île nouvellement découverte. Ajoutez les deux ensemble et vous obtenez une manière hideuse de décrire le fait qu’elle a peut-être pris une saucisse de trop Denny à son époque.


Voir la vidéo: 20 expressions françaises idiomatiques


Article Précédent

Voici à quoi ressemble un siège d'avion de première classe à 21635 $

Article Suivant

11 des meilleurs plats brésiliens que vous n'avez probablement jamais goûtés