10 idiomes britanniques que les Américains ne comprendront pas


1. J'ai la bosse

Vous vous sentez bleu et grincheux? Ensuite, en Angleterre, vous avez la bosse. Habituellement, il s'agit de se sentir grincheux sans raison réelle, ce qui est courant lors d'une journée grise au Royaume-Uni. Mais soyez prudent avec le mot "bosse", parce que bosse quelqu'un signifie avoir un peu de "Comment va ton père?" Par quoi nous entendons évidemment avoir des relations sexuelles… Est-ce que tout est clair?

2. Quelle bite!

Ne vous inquiétez pas les Américains, il n’y a pas de bite qui monte quoi que ce soit ici. En fait, c'est une manière britannique assez anodine de dire que quelque chose a été foiré.

Exemple: Nous sommes allés au théâtre et tous les acteurs ont oublié leurs répliques et l'orchestre a joué les mauvaises chansons. Quelle bite!

3. Monter la colline en bois vers le Bedfordshire

Se sentir fatigué? Eh bien, montez cette colline en bois (les escaliers) jusqu'au Bedfordshire (lit). Bedfordshire est un comté (comme un état mais beaucoup plus petit) d'Angleterre, donc c'est juste un jeu de mots… simple, non?

4. Je viens de passer le cul

Vous savez quand vous tombez vraiment mal? Peut-être que vous tombez dans les escaliers ou que vous tombez en révélant vos sous-vêtements au monde. Eh bien, en Angleterre, vous êtes allé le cul sur la mésange!

5. Je dois aller voir un homme à propos d'un chien

Vous devez vous occuper de certaines affaires et vous ne voulez pas nécessairement partager tous les détails? Eh bien, vous pouvez dire que vous allez voir un homme à propos d'un chien et que personne ne vous en demandera plus.

6. Prenons un boucher

Un morceau d'argot rimant bien utilisé de Cockney (une façon de parler utilisant des mots qui riment, développé dans l'East End de Londres) qui a été raccourci pour un usage quotidien. «Allons avoir un boucher» est l’abréviation de «Ayons un crochet de boucher», ce qui signifie un «coup d'oeil». Vous voyez ce que nous avons fait là-bas? Donc, si quelqu'un a quelque chose de nouveau ou d'intéressant à vous montrer, vous demanderez un «boucher».

Exemple: «Allons faire un boucher dans votre nouvelle robe.»

7. Je pars pour dépenser un centime

Mes amis américains me disent que dire «je vais aux toilettes» leur semble assez explicite, comme si je ferais mieux de leur dire exactement ce que je vais faire là-dedans. Alors peut-être qu'ils préféreraient que je dise que j'étais parti pour dépenser un sou, ce qui signifie littéralement que je vais faire pipi… ou comme vous diriez aux États-Unis, faire pipi.

8. Douce Fanny Adams

Sweet Fanny Adams signifie essentiellement «rien» et est une version beaucoup plus polie de Sweet F ** k All, ce qui signifie la même chose. La version Fanny Adams peut être utilisée en compagnie polie, même avec votre grand-mère.

Exemple
«Qu'est-ce que ton petit ami t'a offert pour ton anniversaire?»
«Douce Fanny Adams… tu peux y croire?»

9. Il est un peu plat

C'est une façon courante de décrire un beau mec. Peut-être utilisé un peu plus dans les générations plus âgées, mais je l'ai certainement entendu passer mes lèvres à quelques reprises.

10. Monter les pommes et les poires

Voici un autre peu d'argot de Cockney qui rime pour vous: «Pommes et poires» rime avec «escalier» et c'est exactement ce que cela signifie.

Exemple:
"Où sont les toilettes"
"C'est juste au sommet des pommes et des poires"


Voir la vidéo: Ce que les Américains savent de lEurope


Article Précédent

16 choses que les Mexicains sont nés en sachant faire

Article Suivant

8 leçons que j'ai apprises en enseignant aux adolescents qui s'appliquent aux voyages